NETFLIX : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت AGBAsianDrama.Blogspot.Com
‫"كل الشخصيات والأماكن والشركات والحوادث
‫في هذا المسلسل خيالية"
‫من أين أتى ورق الحمام؟
‫يا للهول، يا إلهي.
‫لا يمكن لهذا أن يحدث، تبًا.
‫يا إلهي.
‫لا أصدق أنني لم أعد أريد استخدام الحمام ‫فجأة.
‫ضرب مدعية عامة على رقبتها.
‫لم يكن لديّ خيار.
‫ألن يكون هذا خطيرًا؟
‫- من أي ناحية؟ ‫- كانت على وشك أن تتغوّط.
‫ماذا لو تغوّطت في سروالها أثناء نومها؟
‫لديها سمعة كما تعلم.
‫لا يهم.
‫حقًا؟
‫عليّ أداء بعض تمارين القرفصاء.
‫تبًا.
‫من أنتما؟
‫ماذا حدث؟
‫أتوا من الطابق الثاني.
‫- سيدي. ‫- ماذا الأمر؟
‫هرب رجلان مجهولا الهوية من الطابق الثاني.
‫ماذا؟
‫آنسة "بارك"؟
‫آنسة "بارك"!
‫آنسة "بارك"...
‫آنسة "بارك".
‫آنسة "بارك"...
‫آنسة "بارك"؟ مهلًا.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫الشرطي والكاهن يهربان من رجال الشرطة؟
‫ما هذا الجنون؟
‫أي أحد سيظن أننا الأشرار.
‫لماذا تضعين هذا على رأسك بحق الجحيم؟
‫لم أستطع أن أظهر وجهي أيضًا.
‫لكن ماذا كان في هذا الكيس؟
‫ملابسي الداخلية المتسخة.
‫يمكنك أن تتقيئي لاحقًا.
‫علينا مغادرة هذا المكان الآن.
‫حدثت حالة سرقة، فليجتمع الفريق 2.
‫تم استدعاؤنا إلى فيلا السيد "هوانغ".
‫من يستدعي فرقة جرائم العنف من أجل سرقة؟
‫حالة سرقة؟
‫عمّ تتحدثان؟
‫ما هذه؟
‫ما كان علينا المغادرة دون سرقة شيء.
‫كان علينا إتقان الدور، صحيح؟
‫اخترت أن تكون فاشلًا؟
‫ألم تستطع أن تسرق
‫شيء ثمينًا؟
‫تبدو ثمينة بالنسبة لي.
‫على أي حال، سأعود إلى الكاتدرائية.
‫- انتظر. ‫- ما الأمر الآن؟
‫خذ هذه معك.
‫- لماذا عليّ فعل ذلك؟ ‫- لا يمكن أن تكون بحوزتي.
‫صحيح؟
‫تبًا!
‫اركب السيارة.
‫علينا أن نعود إلى هناك؟
‫علينا أن نعود؟
‫إلى المكان الذي كنا فيه؟
‫هذا أيضًا.
‫عيناه كانتا جذابتين بشكل ملفت.
‫لم تري وجهه، صحيح؟
‫كان يضع قناعًا.
‫كم مرة عليّ أن أعيد كلامي؟
‫ظننت أنك قد تتذكرين شيئًا جديدًا.
‫صحيح.
‫كان يضع أغطية لقدميه ‫حتى لا يترك خلفه آثار أقدام.
‫- وكان هناك إنسان غاب. ‫- إنسان غاب؟
‫- لا، هل كان "بيغ فوت"؟ ‫- "بيغ فوت"؟
‫- أم "سيزر"؟ ‫- "سيزر"؟
‫لا تهتما لكلامي.
‫كانا متنكرين.
‫الوغدان الماكران.
‫لماذا لم أركما من الظهيرة؟
‫شُوهد مشتبه به لقضية أخرى،
‫لذا كنا نحاول اللحاق بهما.
‫أين تقرير القضية إذًا؟
‫ألم تعرفوا سبب اقتحامهما هذا المكان بعد؟
‫لا.
‫أغراض مسروقة.
‫هل سُرق شيء؟
‫سُرق شيء من الطابق العلوي.
‫- سمعت؟ بالطبع. ‫- ما الذي سُرق؟
‫قارورة يا سيدي.
‫قارورة؟ ولكن ذلك لا يبدو ثمينًا.
‫صنعها معلّم ياباني اسمه "ياماغوتشي توشيو".
‫ثمن المجموعة الكاملة 80 مليون وون.
‫ماذا؟ 80 مليون وون؟
‫لن يكون ثمنها 8 آلاف وون، أليس كذلك؟
‫السارق يعرف ماذا يفعل.
‫أفترض أنه لصّ محترف.
‫ماذا عن تسجيلات لكاميرات المراقبة ‫أو الشهود؟
‫لا يمكن الاستفادة من كاميرا المراقبة.
‫التسجيل سيئ كي نتمكن من رؤية شيء.
‫ووفقًا للموظفين الذين طاردوهما، ‫قالا إن هناك شخص آخر.
‫هل ذكرا شيئًا عن ملامحهم؟
‫قد لمحوه وحسب
‫لأنه ظهر فجأة.
‫كان الجاني نحيلًا
‫وغطى وجهه بكيس بلاستيكي.
‫وكان الشخص يرتدي سترة سوداء وسروالًا أسود.
‫والشيء الملحوظ هو أن الجاني كان يرتدي ‫جوارب بيضاء.
‫أيتها المحققة "سيو".
‫نعم يا سيدي؟
‫ما الأمر؟
‫قلت لك ألّا ترتدي ملابس كهذه.
‫هذا هو اللون الذي يرتديه المجرمون.
‫هل ترين كيف تطابقين الوصف؟
‫ربما لا تملك إلا هذه الملابس.
‫لم لا نتبادل الملابس؟
‫رباه، قد يظن أحد ما أنها اللصة.
‫إنها اللصة!
‫- أخبرتك أنك تبدين كمشتبه به. ‫- إنها الجانية!
‫- هذا يكفي! ‫- اصمت.
‫لا يهمني من هم.
‫أحضروهم إليّ خلال 3 أيام.
‫كيف يجرؤ على ضرب مدعية عامة على عنقها؟
‫ذلك الحقير.
‫- "هون سيوك". ‫- نعم؟
‫رافق الآنسة "بارك" إلى المنزل.
‫- نعم يا سيدي. ‫- لا داع.
‫أيتها المحققة "سيو"،
‫أنت ستوصلينني إلى المنزل.
‫عذرًا؟ أنا؟
‫بسرعة!
‫قد وصلنا يا سيدتي.
‫- أنت. ‫- نعم؟
‫أنت معجبة بالأب "كيم"، صحيح؟
‫ماذا؟
‫نعم، بالطبع.
‫إنه غريب بعض الشيء ولكنه شخص عمليّ.
‫ليس كشخص، ولكن كرجل.
‫ماذا؟
‫هذا غير معقول.
‫أنت مخطئة، أنت مخطئة جدًا.
‫أشك أن زملاءك في العمل يعلمون بالأمر ‫بما أن ذكاءهم محدود،
‫لكن يمكنني معرفة ذلك.
‫نحن أصدقاء مقربون حقًا،
‫لكنك أسأت الفهم.
‫لديك حرية التصرف كما تريدين،
‫لكن يمكن للكهنة أن يُطردوا
‫إن ضُبطوا في فضيحة.
‫إن حصل ذلك، كيف سيتمكن الكاهن السابق ‫أن يكسب قوت عيشه؟
‫آنسة بارك، أظن أنك قد أسأت الفهم...
‫انتبهي لأفعالك.
‫إن كنت لا تستطيعين التحكم بمشاعرك،
‫اذهبي إلى معبد بوذي بدل ذلك،
‫إنهم يقدمون طعامًا لذيذًا.
‫وداعًا!
‫اذهبي.
‫تلك الساقطة.
‫كيف اكتشفت الأمر؟
‫أنا محرجة جدًا!
‫يبدو الأمر كسرقة بسيطة للآن.
‫ما هذا النظام الأمني الذي تمتلكه؟
‫كيف يمكن سرقة المنزل؟
‫هل وجدتم أي أجهزة تنصت حول المنزل؟
‫أجرينا بحثًا كاملًا لكن لم نجد شيئًا.
‫أليس هذا غريبًا؟
‫كل الأدلة تشير إلى أنهم كانوا مجرد لصوص.
‫هل يمكن أن يكون المفوّض "نام" ‫والنائب "بارك" من أرسلهم؟
‫لم يكونا ليختارا هذه الطريقة.
‫على أي حال، علينا أن نسرع
‫ونتعامل معهما.
‫تمامًا.
‫الطبيب الشرعي من المشفى
‫وافق على إجراء اختبار الحمض النووي ‫على العينة.
‫رباه، هذا مشوّق...
‫هل سيضرّك أن تكون تبدو متحمسًا؟
‫سنستمر بالتجمع هنا يا أبت،
‫ارتح قليلًا للآن.
‫أنا بخير.
‫استمع لكلامي هذه المرة!
‫لا داعي للصراخ كما تعلمين.
‫إنها محقة، استمع لتلميذتك.
‫انتظري لحظة، ماذا أكون بالنسبة لك إذًا؟
‫هل أنا عبدك؟
‫أعيدي لي كيسي البلاستيكي.
‫هذا يكفي.
‫بالمناسبة، ألا تزال لا تعلم من هو الرجل
‫الذي كان يضع النظارات؟
‫لا، لكنه بدا رئيس الآنسة "بارك".
‫شعرت أنه ذا رتبة عالية من نبرته المخادعة.
‫إذًا يوجد عضو لا نعلم بشأنه.
‫سأبحث في قسم الآنسة "بارك" غدًا.
‫يبدو أن قسمهم تعومه فوضى من الآن.
‫مديرة المقاطعة، ورئيس الآنسة "بارك" ‫و"هوانغ تشيول بيوم" في جانب.
‫مفوّض الشرطة "نام" والنائب "بارك" ‫في الجانب الآخر.
‫هل ذلك مرتبط بالبحث والضبط الذي قام به ‫مكتب الادعاء العام الأعلى؟
‫ذلك ما قالوه في الفيلا.
‫مفوّض الشرطة "نام" والنائب "بارك"
‫هما من أقحما مكتب الادعاء العام الأعلى.
‫لن تصدق الجلبة التي تسببنا بها ونحن نحاول ‫إخفاء آثارنا في الفيلا.
‫- مهلًا! ‫- ماذا؟
‫أين وضعت القارورة التي أخذناها؟
‫القارورة؟ وضعتها هناك...
‫أين اختفت؟
‫عليكم أن تشربوا بعض الشاي الساخن.
‫عملتم بجدّ كبير على هذه العملية،
‫لذا اشربوا بعض الشاي.
‫من أين حصلت على هذه القارورة؟
‫ماذا؟ هذه؟
‫وضعها الأب "كيم" هناك منذ قليل.
‫أحضرتها حتى أستخدمها، صحيح؟
‫في الواقع، هذه ما سرقناه...
‫ماذا؟
‫اشتريتها من "إنسا دونغ" ‫لأنني أحببت تصميمها البسيط.
‫كم كان ثمنها؟
‫8000.
‫8000 وون.
‫8000 وون؟
‫أضف 4 أصفار.
‫إذًا 18 ألف وون؟
‫أيها الأب "كيم"، لديه بالفعل نظرة...
‫- رباه، إنها ساخنة! ‫- لا!
‫رباه، إنها ساخنة بعض الشيء.
‫أكملوا اجتماعكم على أي حال.
‫حظًا موفقًا واستمتعوا بالشاي.
‫- استريحي إذًا. ‫- بالطبع.
‫لماذا يبدو مألوفًا جدًا؟
‫يبدو مألوفًا كالحلوى التي كنت آكلها ‫عندما كنت طفلة.
‫رباه، مستحيل، أشك في ذلك.
‫يا لسخافتي، هذا مستحيل.
‫مستحيل، صحيح؟
‫مهلًا.
‫لا، هذا مستحيل.
‫إلهي،
‫سامحني فقد أخطأت
‫لأنني قد اقتحمت منزل رجل وسرقت منه.
‫لم أقصد سرقة أي شيء، ‫لكن ذلك المحقق الغبي...
‫رباه، سامحني.
‫لا بد أنني جُننت، ‫كيف تجرأت على لوم الآخرين؟
‫اتخذت الإجراء لأحقق العدالة من أجلك،
‫لذا اغفر لي هذه المرة أرجوك.
‫باسم الآب والابن والروح القدس.
‫آمين.
‫سأعتبر هذه الابتسامة دلالة على موافقتك.
‫رباه، انظروا من هنا.
‫"شركة (دايبيوم) للتجارة"
‫ما الذي أتى بك إلى هذا المكان الوضيع ‫في الصباح الباكر؟
‫أنت محق، هذا المكان وضيع بالفعل.
‫فكرت بالأمر، لكن ليس لديّ أي سبب لاستخدام ‫هذه السيارة.
‫قيادتها أمر مزعج أيضًا.
‫لو أخبرتني من قبل، كنت لأعيّن لك سائقًا.
‫هل سبق أن
‫تجولت مدعية عامة مع رجل عصابات في السيارة؟
‫ألم أخبرك
‫أنني سأكون عند منزلك كل يوم حتى تقبلي بها؟
‫إن رأيتك تتجول في منزلي مجددًا، سأحرص على
‫إصدار أمر تقييد ضدك، مفهوم؟
‫أيها الأتباع الحمقى.
‫أما زلتم تعبسون في وجهي حقًا؟
‫هل الموت أيها الأوغاد؟
‫لا تعبسوا وابتسموا للسيدة.
‫إنها مدعية عامة.
‫هذا ليس أفضل على الإطلاق.
‫على أي حال، أنا ذاهبة.
‫آنسة "بارك"،
‫هل تودين شرب بعض شاي الكالامانسي؟
‫لست مهتمة بذلك.
‫حسنًا، تصرفي بوقاحة قدر ما تريدين.
‫يمكنني تحليل عينة هذا الحمض النووي بسهولة،
‫لكن هناك مشكلة.
‫ذلك لأن وكالة الاستخبارات الوطنية ‫تستطيع الحصول على البيانات.
‫مخبري ووكالة الاستخبارات الوطنية شركاء.
‫قد يتمكن أعداؤك من الحصول على النتيجة.
‫ما رأيك بمخبر آخر؟
‫أحد أصدقائي يعمل في شركة "دي لاب".
‫إذًا اطلب منه تحليل العينة.
‫سأكذب بخصوص العينة وأقول إنها سرية للغاية.
‫حسنًا، يبدو هذا جيدًا.
‫سيد "بارك".
‫قلت إنك لا تشرب القهوة،
‫لذا حضرت لك بعض الشاي.
‫شكرًا لك.
‫هلّا توقفت عن استخدام هذه القارورة؟
‫لا بد أنك تعرف الأب "كيم" جيدًا.
‫نعم، يمكنك قول ذلك.
‫منذ متى وأنت تعرفه؟
‫منذ سنوات عديدة.
‫إذًا لا بد أنك تعرفه منذ مدة طويلة.
‫- أيتها الأخت. ‫- صحيح.
‫أنت تعرف أنني لا أستطيع منع نفسي ‫عندما أكون فضولية.
‫سأتوقف عن الكلام الآن.
‫تبدين مألوفة جدًا أيتها الأخت.
‫رباه، إنه ساخن.
‫- أنا؟ ‫- نعم.
‫أعلم أنني أعرفك من مكان ما حتم.
‫وجهي مألوف.
‫لا بد أنك مخطئ.
‫إنه ساخن لدرجة أنني لا أستطيع سكبه، ‫هل يمكنك فعل ذلك بدلًا عني يا أبت؟
‫أنا مشغولة، لذا سأدعكما وشأنكما.
‫رباه.
‫أنا واثق أنني رأيتها من قبل.
‫ما هذا الذي على رقبتك يا آنسة "بارك"؟
‫سأتحدث عن الأمر عندما أريد ذلك، ‫لذا لا تسأل.
‫حسنًا.
‫بالمناسبة،
‫بحثت في أمر المفوّض الشرطة "نام" ‫والنائب "بارك".
‫حصلت على معلومات مهمة، صحيح؟
‫إن لم أكن أعلم أنهما مسؤولان كبيران،
‫لكنت دعوتهما بالوغدان...
‫إنهما شخصان سيئان.
‫ركز على النائب "بارك" أولًا.
‫- ابحث عن أمر خطير. ‫- نعم يا سيدتي.
‫يا له من حثالة.
‫تفقّدي الشهادة التي أدلاها النائب "بارك" ‫يا آنسة "سيو".
‫ليس لديه ذرة ضمير.
‫إنه مختل اجتماعيًا.
‫- حقًا؟ ‫- تبًا.
‫عجبًا، إنه حثالة بالفعل.
‫أيتها العجوز، قد تصلحين لتكوني ‫معتلة اجتماعية مذهلة.
‫هناك الكثير من الاختبارات لتحديد ذلك ‫على الإنترنت،
‫لذا جربيها.
‫"اختبار الاختلال الاجتماعي الذاتي"
‫لا ينتابك أي شعور بالذنب
‫عندما يتعلق الأمر بأذية الآخرين.
‫لم أسبب الأذية لأحد من قبل.
‫لنقل إنني قد فعلت ذلك.
‫اقتحم لصان مقنّعان
‫فيلا "هوانغ تشيول بيوم" قرب جبل "يونغيو"،
‫سرقا قارورة ثمنها 80 مليون وون.
‫هل حصلنا على أي بصمات؟
‫احتُسبت كل البصمات التي وجدناها.
‫- ماذا عن تسجيل كاميرات المراقبة؟ ‫- لا يمكننا استرجاعها.
‫مع فائق احترمي،
‫لماذا نحقق في سرقة؟
‫لأنها حدثت في فيلا "هوانغ تشيول بيوم"
‫وهي سرقة استثنائية.
‫إنها سرقة شائعة، ليست سرقة استثنائية.
‫لم يحدث أي ضرر في الممتلكات!
‫إطار نافذة الطابق الثاني،
‫انخدش قليلًا من قبل الجناة.
‫كيف يجعلها هذا سرقة استثنائية؟
‫مهلًا.
‫لماذا أنت غاضب؟
‫لست الشخص الذي فعل ذلك.
‫- هذا صحيح. ‫- أجد أن الأمر غريبًا أيضًا.
‫يا للهول، ظننت أنني اللص لوهلة.
‫"تريد أن تخفي جانبك البشع."
‫ألا يريد الجميع هذا؟
‫"16 من 16، أنت مختل اجتماعيًا!"
‫عجبًا، ممتاز، علمت ذلك.
‫ما الأمر يا آنسة "بارك"؟
‫.أجريت اختبارًا على الإنترنت.
‫خمّنا نتيجتي.
‫الدرجة الكاملة.
‫لم تخطئي أي سؤال في اختبار من قبل.
‫صحيح؟ أحصل دائمًا على درجات كاملة.
‫- أحسنت! ‫- أحسنت!
‫علمت ذلك.
‫دعكما من هذا، ‫اذهبا وتحدثا مع ضحايا النائب "بارك".
‫كما ترون هنا على الخريطة، ‫المسافة من صخرة "هانغوك"
‫في جبل "يونغيو" وفيلا السيد "هوانغ"
‫تبلغ 1,2 كم.
‫لكن هذا الطريق عام للمسير.
‫إنه يعجّ بالسائرين طوال اليوم،
‫لذا لا أظن أنهم حرّكوا الجثة ‫من هذا الطريق.
‫هل هناك الطريق الوحيد؟
‫هناك طرق أخرى في منتصف الجبل،
‫لكن لا يُسمح لأحد أن يدخل هذه المنطقة.
‫المقاطعة أغلقت المنطقة وجعلتها محمية برية.
‫إذًا فقد ذهبوا عبر تلك المنطقة.
‫من مالك الأرض؟
‫إنها ملك لـ"غودام" يا أبت.
‫لا بد أن هناك كاميرات مراقبة هناك.
‫نعم، لكن هذه المنطقة،
‫تديرها شركة "دايبيوم" للتطوير ‫التي يملكها السيد "هوانغ".
‫تبًا، لن نحصل على شيء من البحث في الأمر.
‫إذًا سندخل إلى هناك.
‫لكنها منطقة محظورة.
‫لم يوقفني ذلك من قبل.
‫إن أمسكوا بك،
‫قد يلاحظون أن هناك خطبًا ما.
‫قد تمت سرقة الفيلا البارحة.
‫إذًا...
‫سأحرص على ألّا يلاحظوننا.
‫كيف؟
‫لماذا تبدو مثل محتال؟
‫ماذا؟
‫ألا أبدو كرجل ثري جدًا؟
‫كان عليّ أن أجعلك تتنكر بلباس متسول.
‫أزالوا كل كاميرات المراقبة.
‫لا تقل لي إنها أرض مقبرة أيضًا.
‫لا تكن سخيفًا، هل كنت تشاهد
‫أفلام كثيرة مثل "مذكرات قاتل"؟
‫تم تصوير ذلك الفيلم في بستان خيزران.
‫هذا المكان لا يحوي على كاميرات ‫وهو معزول جدًا.
‫هل يوجد مكان أمثل لارتكاب الجرائم؟
‫لا يوجد دليل قاطع بعد،
‫لكن من المعقول تقدير أنهم سلكوا ‫هذا الطريق.
‫جد شيئًا يمكن أن يكون دليلًا.
‫مهلًا، رأيت للتو سمّورًا أبيض.
‫- ماذا؟ ‫- سمّور أبيض.
‫لا تكن سخيفًا؟ أنا لا أرى شيئًا.
‫أنا واثق من ذلك.
‫ما الذي تفعلانه هناك؟
‫من أنتما؟
‫أتينا لنشتري أرضًا، حقل نفط.
‫يا لجمالك.
‫ألا تعلمان أن هذه منطقة محظورة؟
‫ماذا؟
‫اخرجا من هنا.
‫"شركة (دايبيوم) للتطوير"
‫شركة "دايبيوم" للتطوير، حسنًا، لنذهب.
‫وأنت أيتها السيدة الشابة، ‫لا أصدق أنك قد تسيرين إلى هنا
‫مرتدية تلمك التنورة القصيرة، هذا خطير.
‫هذا ليس من شأنك.
‫قد عدت.
‫أحضرت كل تسجيلات ضحايا النائب "بارك".
‫كما قلت، عندما قلت إننا سنلاحقه،
‫بدؤوا بالإفشاء عن كل شيء.
‫أرأيت؟ إن تظاهرت أنك تخاطر بحياتك ‫من أجلهم،
‫فسيعطونك كل شيء.
‫هذا يريك أن أحدًا لم يكن في صفهم حتى الآن.
‫استمعت لبعض التسجيلات
‫وتبّين أن النائب "بارك" عبارة عن وغد ‫من الطراز الرفيع.
‫ارتكب كل أنواع الجرائم الشنيعة،
‫لكنه ما يزال وقحًا جدًا، ‫يا له من مختل اجتماعيًا!
‫لماذا تستمر بالتكلم اليوم عن الأوغاد ‫والمختلين اجتماعيًا؟
‫لماذا؟
‫لأنها الكلمات الأكثر ملاءمة ‫لوصف هذا الرجل.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫يمكنك أن تدعوه بالنذل، الوغد، التافه ‫وابن الساقطة والكثير من الصفات.
‫أنا أعتذر يا سيدتي.
‫هل ستبدأ التحقيق بأمر النائب "بارك"؟
‫نعم، إنه فاسد جدًا لدرجة أنه هدف سهل.
‫كل ما نريده هو حقائق مُثبتة.
‫ثم ستكون الإطاحة به أسهل من الآخرين.
‫كل ما في الأمر أنه لم يُلق القبض عليه.
‫جميعنا نعلم أنه فاسد نذل.
‫بالمناسبة، إلى متى ستبقى غامضًا هكذا؟
‫أنت لست مع أي من الجانبين.
‫ألا تريد أن تعود للبداية؟
‫كيف علمت هذا؟
‫فكرت بذلك في عقلي وحسب.
‫توقف عن التفكير وأقدم على خطوتك.
‫لا يمكنني الانتظار طويلًا.
‫أرجوك اتركني لوحدي لبعض الوقت ودعني أفكر.
‫هل هناك أي سبب يمنعك من العودة؟
‫هل يتم ابتزازك؟
‫الأمر ليس هكذا، سأخبرك لاحقًا.
‫اكتشفت المحققة "سيو" ‫من هو رئيس الآنسة "بارك".
‫"كان رئيس الادعاء العام (كانغ سيوك تاي)"
‫ألم يكن النائب "بارك" والسيد "نام"
‫من اتصلا بمكتب الادعاء العام الأعلى؟
‫نعم، طلبا معروفًا من شخص اتصلا به.
‫المدعي العام "بارك سيون هيوك"
‫والرئيس "لي" من حزب "تايهان"
‫ارتادا نفس الجامعة.
‫الرئيس "لي" و"بارك سيون هيوك"
‫هما من مسقط الرأس ذاته.
‫علمت هذا.
‫إنهما يعبثان معي بأدمغتهم الغبية.
‫في هذا الملف توجد صورة لهما ‫وهما يستمتعان بوقتهما.
‫إنها كفيلة
‫لجعلهما يركعان أمامك.
‫وغدان وضيعان.
‫ماذا عن البحث في خلفية ذاك الكاهن؟
‫ذاك الكاهن.
‫كنت مشغولًا جدًا في المكتب، أنا آسف.
‫سأبدأ بذلك قريبًا.
‫أنجز الأمر بسرعة.
‫في الوقت الحالي، أريدك أن تفعل شيئًا آخر ‫من أجلي اليوم.
‫ومرّت الجانية بجانب الضحية وحسب.
‫رباه، انظر إلى أنفك!
‫يبدو على ما يرام تمامًا.
‫- عليّ فقط أن... ‫- لم ينته الأمر بعد.
‫سأحضر تقريري الطبي وأقاضيك.
‫هات ما عندك في أي وقت.
‫أبت، حدّق بي كما لو أنك تريد قتلي.
‫- ماذا تفعلين بحق السماء؟ ‫- الآن!
‫كما تفعل عادة، حدّق بي ‫كما لو أنك تريد قتلي.
‫ماذا تفعلين بحق السماء؟
‫يا إلهي، هذه هي.
‫تطابق بنسبة 90 بالمئة.
‫الأب "كيم هاي إيل" هو اللص.
‫ماذا تفعلين بحق السماء؟
‫أصبحت النودلز خاصتي طرية.
‫لماذا كان في الفيلا إذًا؟
‫ومن كان "بيغ فوت" ذاك؟
‫من هذا الشخص بحق الجحيم؟
‫يا له من توتر!
‫إيه، بي، سي، دي، إي، إف، جي.
‫ابدأ.
‫جي، دي، سي، بي...
‫- إيه، بي، سي، دي... ‫- جي، دي،...
‫خطأ.
‫كرر الأمر مجددًا.
‫مرة أخرى.
‫انظر إلى تلك النظرة.
‫يبدو وكأنه يريد قتلي أو شيء من هذا القبيل.
‫رباه، دخل شيء في عيني.
‫كان ذلك سببًا تافهًا للتحديق بنا ‫بتلك الطريقة.
‫مهلًا!
‫من هذا؟
‫- هل كان أنت؟ ‫- نعم.
‫اصمتوا، أنا آكل.
‫ما خطب المجرمين في هذه المنطقة؟
‫أنت تعلم أنك تبدو وضيعًا، صحيح؟
‫- وضيع؟ ‫- نعم.
‫كلماتك جارحة، هل تعلم ذلك؟
‫بأشد الطرق.
‫أظن...
‫أنه حان الوقت لتودّع عظم كتفك.
‫لأنني سأحطمه قريبًا.
‫عظم كتفي هنا؟ مرحبًا يا كتفي.
‫هل هذا كاف؟
‫الآن حاول أن تحطمه.
‫"جانغ"!
‫تراجع.
‫أنا "كيم هون سيوك"، ‫وأنا هنا نيابة عن السيد "هوانغ".
‫سمعت؟ هذا رجل شاب أنيق.
‫عليك أن تتخلص حقًا من هذا الشخص.
‫غير معقول.
‫رباه، أنت هنا من الآن يا "جانغ ريونغ".
‫ما الذي أتى بك إلى هذا المطعم الصيني؟
‫حتى الطعام الصيني يمكن أن يكون تنويريًا.
‫"ووتا".
‫وجوهكم متعبة جدًا.
‫ماذا عن بعض المشاريب؟ بعض بايجو التنوير؟
‫- هل ذلك جيد؟ ‫- بالطبع.
‫بايجو التنوير.
‫هيا بنا، أنا سأقدمها لك.
‫هلّا أطفئ الأنوار؟
‫"هاي إيل"، لم تفقد مهارتك.
‫الأمر مشابه لجميع الرجال.
‫تحتاج المال، الدعم، الصلابة،
‫كي تكون ناجحًا.
‫أي منها لديك؟
‫أفتقر للثلاثة يا سيدي.
‫لديك المال والصلابة.
‫افتقارك للدعم
‫هو السبب في إساءة الناس لمعاملتك.
‫أنت محق.
‫هذه فرصتك في الحصول على الدعم الملائم.
‫النائب "بارك" هو مدخلك لذلك.
‫إذًا...
‫هل قررت أنت والسيدة "جيونغ" اتخاذ إجراء؟
‫نعم.
‫سيلقى مصير الأب "لي" ذاته.
‫النائب الفائز بدورته الثالثة شعر بضغط كبير ‫من قبل الادعاء العام
‫وقرر القفز من أعلى مبناه.
‫أعلم أنني كنت قاسيًا عليك.
‫لنتصالح
‫ونبدأ من جديد سويًا.
‫نبدأ من جديد؟
‫ذلك من دواعي سروري أيها الأخرق.
‫"سوف نتبعك، (ووتا)"
‫مرحبًا.
‫جاسوسي الروسي.
‫أنا لست روسيًا، أنا من "روسيا".
‫كن روسيًا، من "روسيا"، ‫هذه ليست المسألة هنا.
‫هناك شيء يجب أن نحذر بشأنه.
‫إنه ما سمعته وأنا أشرب الكحول.
‫هناك شيء لم أخبر به أحدًا.
‫اسمعا، حسنًا؟
‫هناك غرفة في قبو شركة "دايبيوم" للتجارة، ‫صحيح؟
‫وعندما يقوم 4 أشخاص، فهمت؟ 4 أشخاص.
‫إذا ضغط 4 أشخاص أصابع الإبهام خاصتهم،
‫ستُفتح الأبواب.
‫خلف الباب، توجد غرفة تحوي كومة كبيرة ‫من المال.
‫هل تتكلم بصدق؟
‫سمعت الأمر أيضًا.
‫قال إنه يوجد مال أكثر مما تتخيل.
‫فكر في الأمر، أربعتهم كدّسوا مالهم هناك.
‫ماذا لو ماتوا جميعًا؟
‫المال لن يكون ملك أحد
‫ما يعني أنه سيكون ملكًا لمن يجده.
‫لكن هناك السيد "هوانغ" أيضًا.
‫ماذا لو عانى السيد "هوانغ" المصير نفسه؟
‫عندما يتحد دماغي المتنور
‫مع قوتك أنت،
‫نستطيع تحقيق أي شيء.
‫ما رأيك؟ يبدو أمرًا مثيرًا؟
‫- "ووتا". ‫- "ووتا".
‫فتح هذا الباب
‫سيمكننا فعل أي شيء نريده.
‫لا أحتاج الدعم.
‫هذا، المال هو الدعم الحقيقي.
‫- ألا توافقني؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫لماذا لم أفكر بهذا حتى الآن؟
‫"شركة (دايبيوم) للتجارة"
‫إيه، بي، سي، دي...
‫هذا ليس صحيحًا.
‫هل حقًا تلقيت الأوامر لقتل النائب "بارك"؟
‫نعم، كم مرة عليّ أن أخبرك؟
‫كرهت جرأته على أي حال.
‫أليس هو الأحمق؟
‫صحيح.
‫إن أفسدنا هذا الأمر، ستفسد كل الأمور.
‫ابقيا متيقظين.
‫- نعم يا سيدي. ‫- نعم يا سيدي.
‫لماذا تأخر طعامنا؟
‫أنا أتضور جوعًا.
‫"شركة (دايبيوم) للتطوير"
‫"يقول النائب (بارك)، ‫(دعونا نحارب الفساد في غودام سويًا)"
‫هل هناك معهد للإعلان؟
‫يا لبراعتهم المذهلة في كتابة العناوين.
‫تبًا.
‫"النائب (بارك وون مو) من (غودام)"
‫أين المنديل؟
‫هل هذا وحي آخر منك أيها الرب؟
‫- إيها الأب "كيم". ‫- ما الأمر؟
‫إنهم يصورون شيئًا في الخارج
‫وحصلت على توقيعها.
‫عمل جيد.
‫لن تصدق كم هي جميلة.
‫من هي؟
‫"غو هاي را"
‫إنها "غو هاي را".
‫"غو هاي را"؟
‫مرحبًا أيتها المحققة "سيو".
‫أبت، هناك أمر باغتيال النائب "بارك".
‫"بارك"،
‫"غو هاي را"، معناه في الكورية أنقذ...
‫أنقذ النائب "بارك"؟
‫هل يمكنني أن آكل هذه؟
‫تفضّل.
‫غير التخطيط لقتله،
‫هل ذكروا شيئًا عن الزمان والمكان؟
‫بخصوص المكان...
‫لا أعلم.
‫قالوا إن الأمر سيحدث الليلة.
‫فهمت.
‫لنقبض على "هوانغ تشيول بيوم"
‫بتهمة الشروع بقتل النائب "بارك".
‫على فرق جرائم العنف أن تتحرك معًا
‫إن أردنا أن نمسكه متلبسًا،
‫وهذا مستحيل.
‫النقيب "لي" لن يفعل يسعى وراء ‫عصابة "هوانغ" أبدًا.
‫كيف يمكن لفرقة جرائم العنف أن تكون ‫بهذا الجبن؟
‫الخصم ليس دقيقًا حتى.
‫لهذا أشعر بالأسى على قاطني "غودام".
‫هل تعلمون ما هي إحدى أكثر الأمور بؤسًا؟
‫أن تكون تحت حكم وضيع لا قيمة له.
‫على أي حال، إن أوقفنا هذا الاعتداء،
‫سيُلقى القبض على "هوانغ" بتهمة الشروع ‫بالقتل.
‫السيد "بارك" الذي كاد أن يموت ‫من قبل حلفائه،
‫سيشهد ضدهم.
‫سيقرر الإطاحة بالجميع معه.
‫إن حدث ذلك، سنضرب عصفورين بحجر واحد.
‫برحيل النائب "بارك" و"هوانغ تشيول بيوم"،
‫سينهار الجانب الآخر.
‫إذً كيف سنفعل ذلك؟
‫هذا بسيط في الواقع.
‫ماذا لو ساءت الأمور؟
‫سننتقل عندها للخطة البديلة.
‫مذهل! لديك خطة بديلة من الآن؟
‫لا، سيكون من الجيد أن يكون لدينا واحدة.
‫على أي حال، تجمّعوا هنا.
‫عليك أن تجلس معنا هنا بدل ذلك.
‫3 مقابل 1، أليس كذلك؟
‫على الكاهن الوسيم أن ينضم إلينا!
‫لماذا تواجه صعوبة في النزول عن ذلك الشيء؟
‫- هل هو مكانك المخصص؟ ‫- اسمعوا.
‫- "سونغساك". ‫- نعم يا أبت.
‫هل ستكون بخير لإخبارنا بهذا؟
‫نعم، أنا بخير.
‫أنا "سونغساك تيكاراتانابيوراسيوتيو"،
‫لست...ما كانت الكلمة؟
‫صحيح، لست نادمًا عليه.
‫رغم ذلك، ألا تخشى أنهم سيؤذونك مرة أخرى؟
‫لأكون صريحًا،
‫أنا خائف.
‫لكن
‫إن استطعت المساعدة في القبض ‫على الأشرار الذين قتلوا الأب "لي"،
‫فأنا لا أهتم لما سيحصل لي.
‫أبت.
‫ظننت أن الحمقى فقط هم الذين يُظهرون غضبهم.
‫لكنني سأكون هكذا من الآن فصاعدًا.
‫أفضّل أن أكون أحمق أيضًا.
‫جيد.
‫كان الأب "لي" ليفخر بك.
‫أهلًا وسهلًا.
‫هل تحتاج هذه حتى؟
‫أحضرت زلابية.
‫صرخت في وجهي ورحلت.
‫الزلابية غير كافية.
‫آسف يا "يو هان"، الأمر كله خطئي.
‫انس الأمر.
‫أنا غبي مثلما قلت، لذا صادق أشخاصًا أذكى.
‫لا يا "يو هان"، أنت لست غبيًا.
‫أنت صديقي الوحيد.
‫أحبك يا "يو هان".
‫تبًا لهذا الهراء.
‫تبًا.
‫كيف أمكنك أن تغضب على صديقك الوحيد؟
‫أنا آسف يا "يو هان".
‫أعطني هذه الزلابية أيها الأحمق.
‫"يو هان"...
‫تناوله وحسب أيها الخنزير.
‫ما خطبك؟ أنت...
‫- هل هي لذيذة؟ ‫- أجل.
‫هذا يكفي.
‫لماذا تبكي بحق السماء؟
‫هل لدينا أدلة كافية لنطيح بالمفوّض "نام"
‫والنائب "بارك"؟
‫نعم يا سيدي، هناك أدلة أكثر من كافية.
‫اذهبي لتقابلي النائب "بارك" ‫أولًا هذه الليلة
‫ودعيه يذوق مرارة الأمر نفسه.
‫ألن تدينه؟
‫كنا عائلة ذات مرة.
‫عليّ أن أمنحه فرصة ليتوب.
‫إن أصلح الفوضى التي سببها ‫بسبب البحث والضبط
‫وتوسّل راكعًا على ركبتيه،
‫فربما لن أدينه.
‫نعم يا سيدي.
‫ماذا عن الاتفاق حول الأمور القادمة؟
‫سيكون هذا كافيًا للوقت الحالي.
‫نعم يا سيدي.
‫"غيونغ سيون".
‫لا تفزعي
‫إن أصبحت الأمور عنيفة الليلة.
‫عنيفة؟
‫ليست بالأمر المهم.
‫ستكتشفين الأمر لاحقًا.
‫نعم يا سيدي.
‫كيف تجرؤ مدعية عامة أن تستدعيني ‫إلى مكتبها!
‫لهذا طلبت ذلك منك بأدب.
‫أيتها الساقطة الوقحة.
‫توقف عن الشتم واسمع.
‫هناك تسجيل يثبت أنك رشوت سائقك بعد ضربه.
‫لقطات الصندوق الأسود لك ‫وأنت تتحرش جنسيًا بسكرتيرتك.
‫تسجيل من السيدة "تشوي" التي موّلت حملتك ‫بشكل غير شرعي.
‫أتساءل كيف صادفت تسجيلات كتلك.
‫كم هذا غريب.
‫ما الحيلة التي تلعبينها؟
‫أريد أن أتحدث معك أيها النائب "بارك".
‫"المفوّض (نام) متّهم بالتوظيف ‫غير القانوني"
‫عدا عن الإفادات الخطية، ‫لدينا أدلة صوتية ومرئية.
‫أنت لا تفكر بإفشاء الأمر للعامة، صحيح؟
‫بالنظر لما فعلته أنت والنائب "بارك"،
‫من العدل أن نفعل ذلك.
‫ألا توافقني يا سيد "كانغ"؟
‫يمكننا إعادة النظر في الأمر إن أخبرتنا ‫بالذي فعلته.
‫لم يكن لي رأي في الموضوع.
‫كان كل ذلك من فعل النائب "بارك".
‫كيف يمكنني أن أظهر لكم شدة أسفي؟
‫لا تتخذ أي إجراء للآن
‫مهما حدث اليوم.
‫أغلق هاتفك
‫واستمتع ببعض الوقت الخاص في حمام الساونا.
‫ما هذا بحق الجحيم؟ لماذا هي هنا؟
‫نعم؟
‫فهمت!
‫- أيها النقيب. ‫- ماذا؟
‫تلقيت للتو اتصالًا من مجهول.
‫سيحدث هجوم الليلة يهدد حياة النائب "بارك".
‫ماذا؟
‫إنه يجتاز تقاطع "غودام" حاليًا.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫هل أنت متأكد؟
‫- استعدوا للمغادرة. ‫- ماذا؟
‫تجهّزوا.
‫ماذا يريد رئيس الادعاء العام "كانغ"؟
‫أنت تعرف.
‫يريدك أن تضع حدًا للبحث والضبط.
‫ثم ستعتذر من السيد "جيونغ" ‫وأنت راكع على ركبتيك.
‫ماذا؟ على ماذا؟
‫أنت لا تعاني من التهاب المفاصل، صحيح؟
‫إذًا اركع وانتهي من الأمر.
‫أيتها الـ...
‫لماذا لا يرد مفوّض الشرطة "نام"؟
‫علينا أن نعلم الرئيس "هوانغ" أيضًا.
‫ما نفع إشراكه بالأمر؟
‫علينا أن ننقذ النائب بأنفسنا
‫كي تحصل على كل التقدير.
‫ما أهمية هذا
‫عندما تكون حياته على المحك؟
‫إذًا هل أتصل بالسيد "هوانغ"؟
‫لا تفعل!
‫حسنًا، لن أفعل ذلك.
‫لنذهب!
‫- أنت الأفضل. ‫- الأفضل على الإطلاق.
‫- الأفضل. ‫- لا بد أن الطرق ما تزال مزدحمة،
‫لنذهب عبر الأزقة!
‫اتبعوا النقيب.
‫لنذهب.
‫- هيا بنا. ‫- هيا بنا.
‫ماذا لو رفضت ذلك؟
‫لو كنت مكانك، لامتنعت عن نهاية بائسة كتلك.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫ألا تعلمين من أنا؟
‫لن أسمح لكم أن تفعلوا هذا بي.
‫لن أسقط لوحدي!
‫- ما هذا... ‫- ما هذا بحق الجحيم؟
‫مهلًا، هذا الشخص هو...
‫الوغد!
‫بسرعة.
‫- رباه! ‫- ماذا؟
‫لا، توقف!
‫ما الذي يؤخرهم؟
‫"يسمونني فنانًا، يسمونني نجمًا
‫لقبّوني أي شيء
‫لا يهمني
‫- أنا لا أهتم، أنا فخور بنفسي" ‫- انهض!
‫- "أنا حر" ‫- يا سيد!
‫- "أنا لا أهتم" ‫- تبًا.
‫- يا سيد! ‫- قلت الزقاق؟
‫- لا يمكنك الغناء هناك. ‫- ماذا فعلت؟
‫- هيا. ‫- هل يمكن أن أكون أسوأ حظًا؟
‫- تبًا. ‫- توقف.
‫أبعدوا الرجل عن الطريق.
‫ابتعد عن الطريق يا سيدي.
‫لا يمكنك فعل هذا يا سيدي.
‫رباه.
‫أسرع.
‫هؤلاء الأنذال.
‫ما معنى هذا؟
‫اخرج!
‫- كيف تجرؤ! ‫- ماذا...
‫- أسرع. ‫- أفلتني!
‫أيها الوغد.
‫- أفلتاني! ‫- لا، لا تفعل!
‫هل أنت مجنون؟ ما هذا بحق الجحيم؟
‫عليك أن تذهبي للمنزل والاستراحة يا سيدة.
‫مهلًا!
‫ماذا تفعلون؟
‫أفلتاني!
‫إلى أين تذهبون؟
‫تبًا.
‫هل هذا هو العنف الذي تحدّث عنه؟
‫تبًا.
‫أيها الأوغاد!
‫هاتان الساقان الطويلتان مألوفتان.
‫ذلك الظهر المألوف.
‫تاكسي!
‫أسرع يا سيدي، ذلك الرجل هناك.
‫الرجل ذو الظهر...
‫أقصد اتبع تلك الدراجة، اذهب!
‫اخرج.
‫سأكشف أمرك الليلة مهما كلف الأمر.
‫اتركني.
‫من أنتم أيها الحمقى؟
‫أنت...ألا تعمل لصالح "هوانغ تشيول بيوم"؟
‫حقًا؟ تطلّبك الكثير من الوقت لتتعرّف عليّ.
‫- خذ بصمته. ‫- اتركوني!
‫أنا "بارك وون مو"، جنرال سابق في الجيش!
‫"وون مو"، ماذا إذًا؟
‫تم تسريحك، ما أنت إلا رجل هرم.
‫لذ كفّ عن الهراء، أيها المتسلّط الوغد.
‫هل حصلت على بصمة واضحة؟
‫ارمياه.
‫ماذا؟ يرمياني إلى أين؟
‫يرمياني إلى أين؟
‫أفلتاني!
‫يا لها من ليلة رائعة لرؤية القمر.
‫- دعاني. ‫- مهلًا.
‫لا تحكما القبضة عليه، ستظهر عليه كدمات.
‫- نعم يا سيدي. ‫- نعم يا سيدي.
‫سأدفع لك.
‫- ستدفع لي؟ ‫- أخبرني المبلغ الذي تريده.
‫سيكون مبلغًا كافيًا لتتقاعد في وقت مبكر.
‫ارمياه.
‫لا، مهلًا.
‫نحن لا نرميك.
‫أنت قفزت بنفسك.
‫- انزعا حذاءه. ‫- لا!
‫اتركوني...
‫- سأضعها هنا يا سيدي. ‫- جيد.
‫ارمياه بعيدًا.
‫لا، مهلًا!
‫لا...
‫أفلتوه.
‫ما هذا بحق الجحيم؟ من رجل التوصيل هذا؟
‫اهتموا بأمره.
‫لا، لن تهرب.
‫تبًا.
‫- هذا مؤلم. ‫- تحرّك!
‫- هل هذا هو المكان؟ ‫- نعم يا سيدي!
‫- لنذهب! ‫- هيا بنا!
‫الأب "كيم" في داخل المبنى أيضًا.
‫علينا ألّا نجعلهم يتقابلون.
‫لندخل أولًا.
‫تبًا.
‫ما الأمر؟ حسنًا، فهمت.
‫اهربوا، وصلت الشرطة.
‫هنا سطح مبنى "دبليو إم" في "غودام".
‫ضُرب رجل على رأسه
‫وهو ينزف كثيرًا.
‫يجب أن تسرعوا، إنه فاقد لوعيه.
‫ماذا؟ كانت الشرطة هناك؟
‫حسنًا، اختبئ للآن.
‫تبًا.
‫ألم أقل لك أن تبقي الأمر سريًا؟
‫فعلت ذلك يا سيدي.
‫كيف اكتشفت الشرطة الأمر إذًا؟
‫أبت...
‫- أبت... ‫- من هذا الاتجاه، صحيح؟
‫حسنًا، لنذهب.
‫من ذلك الاتجاه.
‫- من ذلك الاتجاه. ‫- ذلك الاتجاه؟
‫رباه، هذا الطول مألوف.
‫مهلًا، أنت الرجل من ذلك اليوم.
‫أنت الذي ضربت عنقي، صحيح؟
‫إنه أنت!
‫ارفع يديك!
‫ارفع يديك.
‫لا أصدق أنه قُبض عليه.
‫أنا أعلم.
‫هذا إنذاري الأخير، ارفع يديك!
‫ما هذا؟ ما الذي يجري؟ ما الأمر؟
‫إنه المشتبه به.
‫كان يعمل تحت إمرتي عندما كنت القائد
‫في وحدة مكافحة الإرهاب ‫في وكالة الاستخبارات الوطنية.
‫كان أفضل عميل
‫في وحدة مكافحة الإرهاب، "كيم هاي إيل".
‫إنه من النوع الذي لا ينسحب من قتال.
‫الحمض النووي من عينة الدم ‫مطابقة للأب "لي".
‫- هل أذهب وأحضره الآن؟ ‫- انتظري وحسب.
‫لا، لا تفعل ذلك.
‫إنه أكثر مما يمكنه تحمّله.
‫أوافقك الرأي.
‫ماذا تقولان؟ لم لا أستطيع فعلها؟
‫أنا "غو داي يونغ" المخضرم.
‫أيها الغبي.
‫ترجمة "شيرين سمعان"